zurück zur Startseite
Сайт для иностранных пациентов
Услуги и информация

Сертификация переводчиков

Ясное взаимопонимание между пациентом и медицинским персоналом  ̶
залог успешного лечения. Оказывая всевозможную поддержку нашим иностранным пациентам, в том числе и при выборе переводчиков, Университетская клиника Гейдельберга проводит с этой целью сертификацию сотрудничающих с ней переводчиков. Переводчики, успешно прошедшие сертификацию, обладают квалифицированной языковой компетенцией, регулярно посещают курсы повышения квалификации по медицинской тематике и имеют право переводить собеседования на медицинскую тему. Кроме того, врачи и большинство сотрудников среднего и младшего персонала свободно говорят по- английски и могут напрямую беседовать с пациентами, владеющими английским языком.

Если пациент не владеет свободно немецким или английским языком и нуждается в клинике в услугах переводчика, то ему необходимо своевременно до начала лечения подобрать для этой цели сертифицированного Университетской клиникой Гейдельберга переводчика.

Сотрудничающие с клиникой переводчики работают на договорных началах или являются сотрудниками частных обслуживающих пациентов фирм и расчет за свои услуги производят напрямую с пациентами. В рамках сертификации переводчики и обслуживающие пациентов частные фирмы предоставили Университетской клинике Гейдельберга перечень своих услуг и взимаемые за них цены. Принятые на рынке цены за медицинский перевод распространенных языков колеблется от 35,- до 55,- евро в час.

Пациенты, желающие воспользоваться услугами сертифицированного переводчика или имеющие вопросы, могут обратиться в Международный офис Университетской клиники Гейдельберга: international.office@med.uni-heidelberg.de, тел. 0049-6221-566243.

Информация для переводчиков:

Если Вам необходима какая-либо информация или у Вас есть вопросы о сертификации, Вы можете обратиться к госпоже Зине Герах (Tel. 06221-56-6797; sina.gerach@med.uni-heidelberg.de).


Запрос на лечение

Пожалуйста нажмите сюда

Вас интересует инфобюллетень?

Нажмите, пожалуйста, здесь.

International job applicant or student? Please click here.

Контакт

Клиника при Хайдельбергском университете (Universitätsklinikum Heidelberg)
Международный
отдел (International Office)
Im Neuenheimer Feld 400
69120 Heidelberg
Germany

 

Телефон ++49 6221 56 6243
Факс
++49 6221 56 33955

 

international.office@
med.uni-heidelberg.de

Рабочее время

Вы можете с нами связаться
с 9:00 до14:00
(Центрально-европейское время)


настоящее время в Хайдельберге 06:38


Public holidays:
May 1: Labour Day
May 14: Ascension Day
May 25: Whit Monday
June 4: Corpus Christi